【和訳】Perfect to Me / Anne-Marie （パーフェクトトゥーミー / アン・マリー）
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
チークをする気分じゃない
Do what I wanna
私のやりたいようにする
Love every single part of my body
自分に体は全部大好き
Top to the bottom
頭からつま先まで
I’m not a supermodel from a magazine
私は雑誌のスーパーモデルじゃない
I’m okay with not being perfect
完璧じゃなくたっていい
‘Cause that’s perfect to me (Ooh, woah, ooh)
だって私にはそれが完璧だから
‘Cause that’s perfect to me (Ooh, woah, ooh)
‘Cause that’s perfect to me(Ooh)
No matter where I go, everybody stares at me
どこへ行っても、みんなが私を見てくる
Not into fancy clothes, I’m rockin’ baggy jeans
好まれるような服じゃなく、ダボダボのジーンズを履いて
Gettin’ too close for comfort but comfort is what I need
楽すぎるかもしれないけど私には楽なのが大事
So I eat my body weight in chocolate and ice cream, huh
だからチョコとアイスを食べて体重は増えちゃうし
Maybe I bite my nails and don’t think before I speak
爪を噛んだり、考える前に何か言っちゃうかもしれない
Don’t fit in any crowd, don’t ever get much sleep
どこへ行っても馴染めないし、いつも寝不足
I wish my legs were bigger, bigger than New York City
この脚がニューヨークよりもさらに太かったらいいのに
And I’ll love who I want to love, ‘cause this love is gender-free
私が愛したい人を愛すの、この愛に性別は関係ない
*
Sometimes I wake up late and don’t even brush my teeth
時々寝坊して歯を磨かないことだってある
Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese
残りもののマックとチーズをただ頬張りたい
You know I get depressed, and you impressed with my honesty?
そう私にだって落ち込むことはある。今私の正直さに驚いたでしょ？
Still I’ll wear what a wanna ‘cause I’m cool with what’s underneath, mmm
それでも着たいものを身にまとう、だって中身がイケてるからね
I wanna kiss someone that I’ll never see again
二度と会えない人にキスしたい
I wanna go somewhere and go there with all my friends
友達みんなと何処かに行きたい
I wanna take my family to go and see Eminem
家族を連れてエミネムを観に行きたい
‘Cause my sister’s been in love him since like we were 10
私たち姉妹は10歳のころからずっと好きだから
*
If you don’t wanna wear makeup, don’t wear makeup
メイクをしたくないならしなければいい
If you don’t wanna break up, then kiss and make up
別れたくないならキスしてやり直せばいい
Remember if you wanna, you can go home
家に帰りたいときは帰れると覚えといて
You can say that enough is enough, ah
嫌なら嫌と言える
Alright, this is your time
そう、今はあなたの時間
Time for your life to be yours
あなたがあなたらしく生きる時がきた
*
【Let's Learn English】
・bottom「底、下」
・stare「じっと見る、じろじろ見る」
・fancy「空想、嗜好」
・clothes「服」
・rockin' = rocking「着こなす」
・baggy「だぶだぶした、ふくれた」
・comfort「快適さ、体を楽にする、慰め」
・weight「重さ、体重」
・bite「噛む」
・nail(s)「つめ」
・fit in「うまくはまる、調和する」
・crowd「群衆、人混み」
・wish「望む、祈る」
・leg(s)「脚」
・gender「性別」
・free「自由な、縛られてない」
・brush「ブラシ」
・teeth「歯」
・stuff「詰め込む」
・leftover「残りもの」
・depress「意気消沈させる」
・impress「印象を与える、感動させる
・honesty「正直、誠実」
・underneath「〜の下に」
・break up「仲たがい、破壊」
・enough「十分な」
Anne-Marie - Perfect To Me [Official Lyric Video]
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
