【和訳】10,000 Hours / Dan+Shay & Justin Bieber
Do you love the rain, does it make you dance
雨は好き？踊りたくなる？
When you’re drunk with your friends at a party?
友達とパーティーで飲んでる時に
What’s your favorite song, does it make you smile?
あなたを笑顔にするお気に入りの曲は何？
Do you think of me?
僕のことを想ってくれてる？
When you close your eyes, tell me, what are you dreamin’?
眠りにつくとき、どんな夢を見てるか教えてよ
Everything, I wanna know it all
君の全てを知りたいよ
I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
10,000時間を捧げるよ、さらに10,000時間でも
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours
もし愛しい君の心を理解するのにそれくらいかかるなら
And I might never get there, but I’m gonna try
それでも足りないかもしれない、でもやってみるよ
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
10,000時間でも、残りの人生全てを捧げても
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh,ooh,ooh)
愛し続けるよ
Do you miss the road that you grew up on?
育った町が恋しい？
Did you get your middle name from your grandma?
ミドルネームはおばあちゃんからもらったの？
When you think about your forever now, do you think of me?
君がこれからの人生を考えるとき、そこに僕はいる？
*
Ooh, want the good and the bad and everything in between
良いことと悪いこと、そしてその間の全てのことも
Ooh, gotta cure my curiosity
僕は知りたいよ
Ooh, yeah
*
【Let's Learn English】
・drunk = drink
・dreamin' = dreaming
・spend「使う、費やす」
・the rest (of)「残り」
・cure「治す、いやす」
・curiosity「好奇心」
◎短縮形
gonna = going to「〜する予定」(ガナ)
wanna = want to か want a「〜したい」「〜が欲しい」(ワナ)
gotta = get to か have to「〜しなければならない」(ガダ)
Dan + Shay, Justin Bieber - 10,000 Hours (Official Music Video)
- provided courtesy of iTunes
